1
00:00:01,640 --> 00:00:08,400
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει
δυνατή γλώσσα, βία,

2
00:00:15,040 --> 00:00:16,360
Το νερό μπορεί να σβήσει τις φλόγες,

3
00:00:16,400 --> 00:00:18,200
αλλά ποιος ελέγχει το νερό;

4
00:00:18,240 --> 00:00:19,440
Σκεφτείτε πριν πιείτε.

5
00:00:19,480 --> 00:00:20,720
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

6
00:00:21,760 --> 00:00:23,920
Η Φράνσιν Μπριτζ έκανε μια κατηγορηματική
δήλωση ότι-Λοιπόν...

7
00:00:23,960 --> 00:00:24,960
..για να είμαστε δίκαιοι,

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,040
μάλλον είναι πιο καθαρό

9
00:00:26,080 --> 00:00:27,920
παρά το νερό από όπου προέρχεται.

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,120
Υπάρχει ένα μιμίδιο Firestorm
κάνοντας τους γύρους.

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,600
Ο υποψήφιος μας στο Κεντ
το έκανε retweet.

12
00:00:32,640 --> 00:00:34,920
Αυτή η βόλτα με τίγρη
πηγαίνει ομαλά τότε.

13
00:00:34,960 --> 00:00:37,160
Δεν με έβαλες σε αυτή τη θέση
να παλεύεις καθαρός

14
00:00:37,200 --> 00:00:39,040
και το ξέρεις,
σταματήστε λοιπόν να είστε υποκριτές.

15
00:00:39,080 --> 00:00:41,280
Μίλησα με τον αντίστοιχο μου
στην Αμερικανική Πρεσβεία.

16
00:00:41,320 --> 00:00:43,200
Η φαντασία μπερδεύει.

17
00:00:43,240 --> 00:00:44,840
Πώς είναι αυτός;
Αυτή!

18
00:00:44,880 --> 00:00:46,400
Βλέπει κανείς
τι γινεται εδω

19
00:00:46,440 --> 00:00:47,960
Βλέπουμε αλλά...
Είναι το ένα πράγμα μετά το άλλο!

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Θάνατος κατά χίλια κοψίματα.

21
00:00:49,040 --> 00:00:50,120
Δικαιοσύνη.

22
00:00:50,160 --> 00:00:51,720
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

23
00:00:51,760 --> 00:00:53,480
Δηλαδή, δεν είναι καν
ζητώντας οτιδήποτε!

24
00:00:53,520 --> 00:00:55,600
Μου ζήτησες να έρθω
και δουλεύω για σένα μια φορά.

25
00:00:55,640 --> 00:00:57,200
Ελάτε να δουλέψετε μαζί μου.

26
00:00:57,240 --> 00:00:58,440
Έχω χάσει την πίστη της.

27
00:00:58,480 --> 00:00:59,680
Είναι μια γαμημένη τυφλοπόντικα.

28
00:00:59,720 --> 00:01:01,160
Απολύθηκες.
Όχι, παραιτούμαι!

29
00:01:01,200 --> 00:01:02,840
Κέρβερος. Ο πολυκέφαλος σκύλος

30
00:01:02,880 --> 00:01:04,240
που στέκεται στις πύλες της κόλασης.

31
00:01:04,280 --> 00:01:05,320
Πάρτε μου τον πρωθυπουργό.

32
00:01:05,360 --> 00:01:06,920
Κοντεύει να κάνει
η συνέντευξη Τύπου.

33
00:01:08,040 --> 00:01:09,040
Σταμάτα τον.

34
00:01:23,440 --> 00:01:26,160
Ο Ντοστογιέφσκι κρατήθηκε αιχμάλωτος

35
00:01:26,200 --> 00:01:28,160
σε ένα φρούριο γεμάτο αρουραίους...

36
00:01:29,400 --> 00:01:31,240
..υπόκειται σε ψευδή εκτέλεση...

37
00:01:32,080 --> 00:01:33,160
Αποστέλλεται σε ένα...

38
00:01:33,200 --> 00:01:34,960
.. βάναυσο στρατόπεδο φυλακών στη Σιβηρία,

39
00:01:35,000 --> 00:01:37,560
με επικεφαλής έναν σαδιστικό μανιακό

40
00:01:37,600 --> 00:01:39,480
που μαστίγωσε τους άντρες...

41
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
..για ύπνο
στη λάθος πλευρά τους...

42
00:01:41,560 --> 00:01:42,760
..στο κρεβάτι.

43
00:01:44,320 --> 00:01:45,520
Υπάρχει σωστή πλευρά;

44
00:01:48,240 --> 00:01:49,920
Προφανώς ο Ιησούς...

45
00:01:49,960 --> 00:01:51,280
..κοιμήθηκε στα αριστερά του.

46
00:01:54,320 --> 00:01:55,440
Βοηθάει;

47
00:01:56,640 --> 00:01:58,240
Χωρίς να είσαι Ντοστογιέφσκι...

48
00:01:59,720 --> 00:02:00,920
(ΑΝΑστεναγμοί)

49
00:02:02,160 --> 00:02:03,600
Ναι.

50
00:02:03,640 --> 00:02:04,720
Δροσερός.

51
00:02:08,400 --> 00:02:10,800
Θα πας για ύπνο τώρα;
είναι μόνο-

52
00:02:10,840 --> 00:02:12,840
Δεν έχει μεγάλη διαφορά,
για να είμαι ειλικρινής.

53
00:02:14,080 --> 00:02:16,760
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε αργότερα.

54
00:02:16,800 --> 00:02:17,800
Μμμ.

55
00:02:30,360 --> 00:02:31,960
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

56
00:02:35,880 --> 00:02:37,200
(NEWSREADER) Ως κυβερνητικές πηγές

57
00:02:37,240 --> 00:02:38,680
να απορρίψει δημοσιεύματα του Τύπου

58
00:02:38,720 --> 00:02:39,880
του Ρόμπερτ Σάδερλαντ

59
00:02:39,920 --> 00:02:41,040
να "καεί",

60
00:02:41,080 --> 00:02:43,160
εγκατέλειψε ο πρωθυπουργός
συνέντευξη Τύπου

61
00:02:43,200 --> 00:02:45,200
στο Number 10 Downing Street.

62
00:02:45,240 --> 00:02:48,120
Λένε ότι ήταν
υποφέρουν από ζάλη

63
00:02:48,160 --> 00:02:49,800
μετά από μια μικρή ασθένεια.

64
00:02:59,720 --> 00:03:01,720
Πιστεύουμε ότι ο κώδικας Cerberus

65
00:03:01,760 --> 00:03:03,200
αποτελεί μέρος μιας μαζικής

66
00:03:03,240 --> 00:03:05,400
πλήγμα υποδομών ζωτικής σημασίας

67
00:03:05,440 --> 00:03:07,080
εκ των οποίων η παροχή νερού στο Κεντ

68
00:03:07,120 --> 00:03:08,640
ήταν απλώς μια αρχή.

69
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
Μπορεί να έρθουν όλα με τη μία

70
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
ή σε κύματα.

71
00:03:11,440 --> 00:03:13,080
Αλλά ξέρουμε ότι είναι τεράστιο.

72
00:03:14,440 --> 00:03:15,920
Οπότε δεν ξέρουμε...

73
00:03:15,960 --> 00:03:18,480
αν ο Κέρβερος είναι ο Κινέζος...

74
00:03:18,520 --> 00:03:19,560
..ή οι Ρώσοι;

75
00:03:20,360 --> 00:03:22,040
Λοιπόν, όπως οι δικές μας επιθέσεις

76
00:03:22,080 --> 00:03:23,400
για τους Ιρανούς,

77
00:03:23,440 --> 00:03:25,880
θα μπορούσε εύκολα
να είναι μια κοινή επιχείρηση.

78
00:03:25,920 --> 00:03:27,960
Δεν υπάρχουν αναγνωρίσιμα

79
00:03:28,000 --> 00:03:29,120
ανακλήσεις εντολών

80
00:03:29,160 --> 00:03:30,560
που μπορούμε να βρούμε στον κώδικα.

81
00:03:30,600 --> 00:03:32,120
Τώρα, κανονικά,

82
00:03:32,160 --> 00:03:34,840
ένας ιός θα πρέπει να ανατρέξει
σε έναν ελεγκτή

83
00:03:34,880 --> 00:03:36,920
ποιος μπορεί να του πει να ξεκινήσει, να σταματήσει,

84
00:03:36,960 --> 00:03:38,480
καταστρέψεις τον εαυτό σου.

85
00:03:38,520 --> 00:03:40,040
Αλλά εδώ δεν υπάρχει τίποτα.

86
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
Μπορεί να υπάρχει
δεν υπάρχει τρόπος να το σταματήσω τώρα.

87
00:03:43,560 --> 00:03:44,720
Φρέιζερ;
Έτσι...

88
00:03:44,760 --> 00:03:45,800
..κατατάξαμε τους στόχους

89
00:03:45,840 --> 00:03:48,480
ενός στρατηγού
επίθεση σε κρίσιμες υποδομές

90
00:03:48,520 --> 00:03:49,960
σε μια πρώτη πεντάδα

91
00:03:50,000 --> 00:03:51,200
αλλά δεν είναι εξαντλητικό.

92
00:03:52,800 --> 00:03:54,440
Ένα...

93
00:03:54,480 --> 00:03:56,440
..λίγα ή...

94
00:03:56,480 --> 00:03:57,600
..όλα αυτά.

95
00:03:57,640 --> 00:03:59,360
Δεν μπορούμε να καθόμαστε και να μην κάνουμε τίποτα.

96
00:03:59,400 --> 00:04:01,000
Θα μπορούσαν να ρίξουν αεροπλάνα,

97
00:04:01,040 --> 00:04:02,640
μαυρίσει ολόκληρη τη χώρα,

98
00:04:02,680 --> 00:04:04,440
ακρωτηριάσουν την παροχή νερού.

99
00:04:04,480 --> 00:04:06,000
Έχουν ήδη
τα πήγε καλά σε αυτό.

100
00:04:08,520 --> 00:04:10,080
Πώς το τελειώνουμε αυτό;

101
00:04:10,120 --> 00:04:11,520
Με τρόπο που σώζει το πρόσωπο.

102
00:04:12,640 --> 00:04:14,600
Αυξήστε τα αντίποινα μας.

103
00:04:14,640 --> 00:04:16,840
Βλέπετε, αυτό ΔΕΝ θα λειτουργήσει...

104
00:04:16,880 --> 00:04:20,040
Το τμήμα 45 δημιουργήθηκε για
ακριβώς αυτός ο λόγος, έτσι δεν είναι;

105
00:04:20,080 --> 00:04:22,560
Έχουμε καυχηθεί
τις επιθετικές μας ικανότητες.

106
00:04:22,600 --> 00:04:25,280
Οι Αμερικανοί
το έχουν κάνει πολύ σαφές

107
00:04:25,320 --> 00:04:26,680
ότι είναι
δεν πρόκειται να μας βοηθήσει.

108
00:04:26,720 --> 00:04:27,800
Οπότε το κάνουμε χωρίς αυτούς...

109
00:04:27,840 --> 00:04:29,880
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω
όταν ήμουν υπουργός Εσωτερικών

110
00:04:29,920 --> 00:04:32,000
Πάντα είχα λίγο αναβολή

111
00:04:32,040 --> 00:04:33,680
όταν οι άνθρωποι χτύπησαν περίπου

112
00:04:33,720 --> 00:04:35,280
τον κίνδυνο κυβερνοεπιθέσεων.

113
00:04:35,320 --> 00:04:36,680
Συγγνώμη- (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΛΑΙΜΟΣ)

114
00:04:36,720 --> 00:04:38,600
Είναι καιρός... για αστεία;

115
00:04:45,440 --> 00:04:47,200
Χμ... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

116
00:04:47,240 --> 00:04:49,280
Με κάθε δικαιοσύνη, πρωθυπουργός...
Δεν χρειάζομαι...

117
00:04:49,320 --> 00:04:51,120
..μεταφραστική υπηρεσία, ευχαριστώ.

118
00:04:52,480 --> 00:04:54,320
Έχω ήδη απολύσει έναν προδότη.

119
00:04:55,440 --> 00:04:56,560
Οποιοσδήποτε άλλος σκέφτεται

120
00:04:56,600 --> 00:04:58,040
πράξεις απιστίας-
ΠΙΦΛΑ!

121
00:04:59,160 --> 00:05:01,080
Η Άννα Μάρσαλ δεν ήταν άπιστη.

122
00:05:02,640 --> 00:05:04,440
Αυτό είναι λάθος κατηγορίας, Ρόμπερτ,

123
00:05:04,480 --> 00:05:06,880
που είναι ειλικρινά
μάλλον απογοητευτικό,

124
00:05:06,920 --> 00:05:09,320
από έναν άντρα
που δεν κουράζεται να μας το θυμίζει

125
00:05:09,360 --> 00:05:12,400
ότι σπούδασε Φιλοσοφία
στο Balliol.

126
00:05:12,440 --> 00:05:15,040
Και μη μου δώσεις
το σκωτσέζικο βλέμμα είτε.

127
00:05:15,080 --> 00:05:16,720
Είσαι από το Stirling!

128
00:05:16,760 --> 00:05:18,240
Όχι Drumchapel.

129
00:05:21,360 --> 00:05:22,960
Νομίζω ότι είναι θέμα ρεκόρ,

130
00:05:23,000 --> 00:05:24,720
Δεν είδα ποτέ μάτια με μάτια

131
00:05:24,760 --> 00:05:25,800
με την Άννα Μάρσαλ.

132
00:05:25,840 --> 00:05:27,040
Είναι το είδος της...

133
00:05:27,080 --> 00:05:29,360
φρικτός φιλελεύθερος σνομπ που σκέφτεται

134
00:05:29,400 --> 00:05:31,920
Η καθαρίστρια της είναι πιστή φίλη,

135
00:05:31,960 --> 00:05:34,680
παρά ένας απρόθυμος μισθωτός σκλάβος.

136
00:05:36,160 --> 00:05:38,840
Άστοχη πίστη, ναι,

137
00:05:38,880 --> 00:05:41,280
αφόρητα αγιασμό,

138
00:05:41,320 --> 00:05:42,480
Χριστέ ναι!

139
00:05:43,520 --> 00:05:46,000
Αλλά δεν ήταν ποτέ άπιστη.

140
00:05:46,040 --> 00:05:47,840
Φοβάμαι...
Πρωθυπουργός,

141
00:05:47,880 --> 00:05:50,600
Θα έπρεπε να συμφωνήσω
ο Υπουργός Εξωτερικών για αυτό.

142
00:05:52,680 --> 00:05:54,720
Το κομμάτι της πίστης πάντως.

143
00:05:54,760 --> 00:05:56,080
Όχι οι καθαρίστριες...

144
00:05:57,640 --> 00:05:58,680
Για αυτό που αξίζει.

145
00:05:59,600 --> 00:06:01,640
Λοιπόν, να σε διαφωτίσω
σε αυτό, Φρέιζερ.

146
00:06:02,760 --> 00:06:04,480
Δεν αξίζει τίποτα.

147
00:06:07,240 --> 00:06:08,720
Μοιάζει σαν να έχει απομείνει

148
00:06:08,760 --> 00:06:11,080
είναι να διώξει τον Κεντ στη Γαλλία.

149
00:06:15,200 --> 00:06:16,640
Κράτα ρε φίλε...

150
00:06:27,120 --> 00:06:28,680
(ΒΗΜΑΤΑ)

151
00:06:30,720 --> 00:06:32,720
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

152
00:06:32,760 --> 00:06:33,960
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

153
00:06:36,240 --> 00:06:37,400
Το χάνει.

154
00:06:38,480 --> 00:06:39,600
Μπήκες πολύ δυνατά.

155
00:06:39,640 --> 00:06:42,360
Γράψτε το!
Είναι ο ματωμένος πρωθυπουργός!

156
00:06:43,240 --> 00:06:44,480
Αν δεν μπορεί να το κόψει,

157
00:06:44,520 --> 00:06:46,600
θα έπρεπε να ανοίξει δρόμο
για κάποιον που μπορεί.

158
00:06:49,240 --> 00:06:50,320
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Λοιπόν...

159
00:06:50,360 --> 00:06:51,840
ως Υπουργός Εσωτερικών

160
00:06:51,880 --> 00:06:53,440
Θα συνεχίσω να...

161
00:06:53,480 --> 00:06:54,760
.. προεδρεύει της συνεδρίασης.

162
00:06:54,800 --> 00:06:57,160
Το πρωτόκολλο υποδηλώνει ότι έχετε δίκιο.

163
00:07:02,800 --> 00:07:04,800
Δικαίωμα. Η πρώτη μου προτεραιότητα

164
00:07:04,840 --> 00:07:06,680
είναι η διασφάλιση και η προστασία...
(ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ)

165
00:07:18,800 --> 00:07:19,880
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

166
00:07:20,760 --> 00:07:22,600
(ΑΝΑστεναγμοί)

167
00:07:22,640 --> 00:07:24,520
Έλα να μου πεις
συμφωνείς με όλους αυτούς;

168
00:07:24,560 --> 00:07:25,600
Όχι.

169
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
Καλό.

170
00:07:29,720 --> 00:07:32,080
Χρειάζομαι χρόνο να βρω
αντικαταστάτης του Fraser.

171
00:07:32,120 --> 00:07:34,320
Δεν πρόκειται να απολύσεις τον Φρέιζερ.

172
00:07:42,160 --> 00:07:43,760
High Chaparall;

173
00:07:47,480 --> 00:07:48,600
Το θυμάσαι;

174
00:07:48,640 --> 00:07:51,640
Λίντα Κρίσταλ
έπαιξε Victoria Cannon.

175
00:07:51,680 --> 00:07:53,880
Είσαι ο νέος μου Αρχηγός του Επιτελείου.

176
00:07:53,920 --> 00:07:55,000
Όχι ευχαριστώ.

177
00:07:57,720 --> 00:08:00,240
Ίσως θα έπρεπε να ξαναδιορίσω
Ο Πίτερ Μοτ...

178
00:08:00,280 --> 00:08:01,480
Απλά για να παίξω...

179
00:08:01,520 --> 00:08:03,680
..άσκοπα παιχνίδια του one-upmanship
με τον Άρτσι.

180
00:08:05,400 --> 00:08:06,960
Ένα παραμύθι που είπε ένας ηλίθιος εντάξει.

181
00:08:08,120 --> 00:08:11,000
Είσαι θυμωμένος γιατί ο Άρτσι
κλώτσησε τον κώλο σου για αλλαγή

182
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
και καταλαβαίνω πόσο πρέπει να πονάει.

183
00:08:14,240 --> 00:08:16,000
Αλλά δεν είμαι εδώ για κουβεντούλα

184
00:08:16,040 --> 00:08:17,400
ή εισαγωγικά.

185
00:08:18,720 --> 00:08:20,640
Η δουλειά μου είναι αυστηρά
Εθνικής Ασφάλειας.

186
00:08:21,920 --> 00:08:24,040
Θα θέλατε να σας ενημερώσω
για τη στρατηγική μας;

187
00:08:24,080 --> 00:08:25,800
Ω, έχουμε στρατηγική; Ω καλά.

188
00:08:25,840 --> 00:08:27,880
Με έδωσες οδηγίες
να είναι προορατική.

189
00:08:32,040 --> 00:08:33,200
συγγνώμη, εγώ-

190
00:08:35,400 --> 00:08:36,560
Ναι.

191
00:08:37,920 --> 00:08:38,960
Απλώς δεν έχω συνηθίσει τους ανθρώπους

192
00:08:39,000 --> 00:08:40,640
εκτελώντας τις οδηγίες μου
πια.

193
00:08:42,920 --> 00:08:44,200
(ΠΟΤΟ ΠΟΥ ΧΥΝΕΤΑΙ)

194
00:08:44,240 --> 00:08:45,920
Ηρακλής.

195
00:08:45,960 --> 00:08:47,240
Σκότωσε τον Κέρβερο.

196
00:08:49,080 --> 00:08:51,280
Τώρα μπορούμε να τρέχουμε προσπαθώντας
προστατέψτε τα πάντα

197
00:08:51,320 --> 00:08:52,480
από σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής

198
00:08:52,520 --> 00:08:54,480
στα κέντρα ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας

199
00:08:54,520 --> 00:08:57,440
αλλά τελικά είναι σαν να κυνηγάς
εκατό γάτες ταυτόχρονα.

200
00:08:58,920 --> 00:09:00,800
Αν θέλετε να ανεβάσετε τα...

201
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
..μην ασχολείσαι άλλο
συμβολικούς στόχους.

202
00:09:05,240 --> 00:09:07,520
Πρέπει να παίζεις πολύ βρώμικα.

203
00:09:07,560 --> 00:09:08,640
Με τι;

204
00:09:08,680 --> 00:09:09,880
Με τον Ηρακλή.

205
00:09:12,160 --> 00:09:14,120
Ξέρεις...

206
00:09:14,160 --> 00:09:16,760
..χαρακτήρες από την ελληνική μυθολογία
είναι όλα πολύ καλά και καλά

207
00:09:16,800 --> 00:09:19,200
όταν πρόκειται για τρομακτικό
επιχειρησιακά ονόματα αλλά...

208
00:09:20,080 --> 00:09:21,240
Είναι λίγο παραπάνω από αυτό.

209
00:09:22,040 --> 00:09:24,360
Είναι σχεδιασμένο κακόβουλο λογισμικό
για σύγχυση και απενεργοποίηση

210
00:09:24,400 --> 00:09:27,200
συστήματα αντιπυραυλικής άμυνας
σε όλο τον κόσμο.

211
00:09:27,240 --> 00:09:29,360
Ο κυβερνοχώρος λειτουργεί όπως κάθε άλλος πόλεμος:

212
00:09:29,400 --> 00:09:30,760
κλιμακώνεται,

213
00:09:30,800 --> 00:09:32,600
πολύ γρήγορα.

214
00:09:32,640 --> 00:09:33,920
Αν τα διανύσματα επίθεσης

215
00:09:33,960 --> 00:09:35,720
δεν ελέγχονται σωστά,

216
00:09:35,760 --> 00:09:38,880
ή αν επεκτείνεται
πέρα από τον πρωταρχικό στόχο...

217
00:09:38,920 --> 00:09:40,480
..αυτός ο πόλεμος θα μπορούσε να κλιμακωθεί με τρόπους

218
00:09:40,520 --> 00:09:42,080
δεν μπορούμε πλέον να συγκρατήσουμε.

219
00:09:54,240 --> 00:09:55,520
Ανώτερες πηγές του υπουργικού συμβουλίου

220
00:09:55,560 --> 00:09:57,320
έχουν μουρμουρίσει για αστάθεια

221
00:09:57,360 --> 00:09:58,880
στο υπουργικό συμβούλιο του Sutherland

222
00:09:58,920 --> 00:10:00,280
μετά τη φημολογούμενη απόλυση

223
00:10:00,320 --> 00:10:02,600
του πλησιέστερου συμβούλου του,
Άννα Μάρσαλ.

224
00:10:02,640 --> 00:10:04,320
Αυτό δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί

225
00:10:04,360 --> 00:10:05,440
από την Downing Street.

226
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
Εν τω μεταξύ, εδώ στο Κεντ,

227
00:10:07,000 --> 00:10:09,280
η εκλογη παραμενει σε α
κόψη μαχαιριού.

228
00:10:09,320 --> 00:10:12,200
Και η γέφυρα Francine
κατηγορεί τον αντίπαλό της στους Τόρις

229
00:10:12,240 --> 00:10:14,640
της προσπάθειας να
πυροδότησε έναν ψεύτικο πολιτισμικό πόλεμο

230
00:10:14,680 --> 00:10:17,160
και ο Ρότζερ Χόκινς συνεχίζει να φλερτάρει

231
00:10:17,200 --> 00:10:19,600
με την Καταιγίδα
ιστοσελίδα συνωμοσίας.

232
00:10:19,640 --> 00:10:21,240
Πίσω σε εσάς στο στούντιο.

233
00:10:21,280 --> 00:10:23,200
Όλα έχουν γίνει πολύ άσχημα.

234
00:10:23,240 --> 00:10:24,640
Ματιά.

235
00:10:24,680 --> 00:10:27,000
(ΟΙ ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

236
00:10:29,560 --> 00:10:30,840
Το έβγαλε ο Χόκινς;

237
00:10:30,880 --> 00:10:31,920
Δεν ξέρω αν τα τύπωσε

238
00:10:31,960 --> 00:10:33,280
αλλά οι δικοί του άνθρωποι
τα διανέμουν.

239
00:10:33,320 --> 00:10:34,640
Σωστά, καλά,
Θα μιλήσω στους δικούς του,

240
00:10:34,680 --> 00:10:36,760
γιατί δεν μπορώ να πιστέψω
θα εγκρίνουν τέτοιου είδους πράγματα.

241
00:10:36,800 --> 00:10:39,400
μπορώ. Είναι πιο σειρήνα τώρα
παρά σκυλί-σφυρίχτρα.

242
00:10:41,280 --> 00:10:44,200
(Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

243
00:10:48,760 --> 00:10:50,360
Τι συμβαίνει με την Άννα Μάρσαλ;

244
00:10:51,600 --> 00:10:52,760
Εκείνη παραιτήθηκε.

245
00:10:53,760 --> 00:10:55,680
Άκουσα ότι την είχαν απολύσει.

246
00:10:55,720 --> 00:10:56,840
Εκείνη παραιτήθηκε.

247
00:10:56,880 --> 00:10:57,920
Δικαίωμα.

248
00:11:00,040 --> 00:11:02,160
Η αστυνομία έχει έρθει σε επαφή
μαζί μου για την ασφάλεια.

249
00:11:02,200 --> 00:11:04,680
Δικαίωμα. Πόσοι είναι αυτή τη φορά;

250
00:11:04,720 --> 00:11:06,360
Βιασμός ή θάνατος ή και τα δύο;

251
00:11:07,560 --> 00:11:08,680
Θεός.

252
00:11:09,880 --> 00:11:11,360
Διακόσια δεκαεπτά.

253
00:11:11,400 --> 00:11:13,520
Τέσσερα αξιόπιστα. Ένα πολύ αξιόπιστο.

254
00:11:14,920 --> 00:11:16,880
Μια ομάδα που αυτοαποκαλείται J23,

255
00:11:16,920 --> 00:11:20,000
που έχουν σχηματιστεί από τα απομεινάρια
Εθνικού Πνεύματος, έχουν ορκιστεί...

256
00:11:20,040 --> 00:11:22,360
..για να αποτρέψει τον Κεντ
από το να έχεις μαύρο βουλευτή.

257
00:11:22,400 --> 00:11:24,000
Φυσικά δεν το έκαναν
Πείτε στην πραγματικότητα «Μαύρο».

258
00:11:27,280 --> 00:11:28,400
Δεν μπορώ να μείνω στο σπίτι

259
00:11:28,440 --> 00:11:29,680
ενώ βρίσκομαι στο Λονδίνο.
Όχι, σίγουρα, σίγουρα.

260
00:11:29,720 --> 00:11:30,960
Θα σου πάρουμε ένα διαμέρισμα.

261
00:11:31,000 --> 00:11:32,680
Θα μείνω με την Άννα.

262
00:11:32,720 --> 00:11:35,040
Είναι δύο ώρες με το αυτοκίνητο
από την εκλογική περιφέρεια.

263
00:11:35,080 --> 00:11:37,120
Ναι, αλλά τι γίνεται με τον Τύπο...

264
00:11:37,160 --> 00:11:38,200
εννοώ...

265
00:11:38,240 --> 00:11:40,520
Νομίζω ότι έχουμε μεγαλύτερα πράγματα
ανησυχείς, έτσι δεν είναι;

266
00:11:47,080 --> 00:11:48,440
(ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

267
00:11:48,480 --> 00:11:50,400
(SATNAV) Ο προορισμός σας είναι...

268
00:11:50,440 --> 00:11:52,440
..ένας βαθμός πέντε...

269
00:11:52,480 --> 00:11:53,880
..μίλια μακριά.

270
00:12:05,560 --> 00:12:07,680
Στην επόμενη διασταύρωση...

271
00:12:07,720 --> 00:12:09,080
.. στρίψτε δεξιά.

272
00:12:12,560 --> 00:12:14,040
Στρίψτε δεξιά.

273
00:12:17,920 --> 00:12:19,040
(ΣΤΡΟΦΗ ΜΗΧΑΝΗΣ)

274
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
(GASPS)

275
00:12:20,120 --> 00:12:21,800
(ΗΧΟΥΝ ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

276
00:12:21,840 --> 00:12:23,240
(ΒΑΣΙΜΟ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

277
00:12:27,800 --> 00:12:29,440
(GASPS)

278
00:12:29,480 --> 00:12:31,440
(ΚΛΙΚ ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ)
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

279
00:12:31,480 --> 00:12:32,840
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

280
00:12:36,200 --> 00:12:37,960
(ΟΛΑ ΣΠΙΓΑΖΟΝΤΑΙ)

281
00:12:41,560 --> 00:12:43,480
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
(ΑΝΤΡΑΣ) Είσαι καλά;

282
00:12:44,320 --> 00:12:45,840
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

283
00:12:45,880 --> 00:12:47,920
(ΦΩΝΗ ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΝΟΣ)
Γιατί έτρεξες;

284
00:12:47,960 --> 00:12:49,160
Είναι μονόδρομος, αγάπη μου.

285
00:12:49,200 --> 00:12:51,560
Δεν μπορείς να στρίβεις σε λάθος δρόμο
σε μονόδρομο.

286
00:12:55,080 --> 00:12:57,040
Ναι, το ξέρω.

287
00:12:57,080 --> 00:12:59,000
Λοιπόν, γιατί έκανες τότε;

288
00:12:59,040 --> 00:13:00,400
Το δορυφορικό μου πλοίο...

289
00:13:00,440 --> 00:13:02,000
-Μου είπε...

290
00:13:02,040 --> 00:13:03,320
σε ξέρω!

291
00:13:05,480 --> 00:13:07,160
Όχι... Υπομονή...

292
00:13:07,200 --> 00:13:08,960
Μπορώ να βγάλω selfie;

293
00:13:09,000 --> 00:13:10,520
Α, όχι... Όχι...

294
00:13:16,520 --> 00:13:17,520
Hiya.

295
00:13:17,560 --> 00:13:18,680
Είστε καλά, κυρία;

296
00:13:18,720 --> 00:13:20,240
Όχι. Είχα ένα ατύχημα.

297
00:13:24,320 --> 00:13:27,240
(ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ) Αυτοκινητόδρομοι Αγγλίας
έχει εκδώσει επείγουσα ειδοποίηση τροχαίας,

298
00:13:27,280 --> 00:13:29,560
προειδοποιώντας τους οδηγούς ότι
συμβαίνουν ατυχήματα

299
00:13:29,600 --> 00:13:32,520
λόγω ελαττωματικού αυτοκινητόδρομου
Δεδομένα ELS Satnav.

300
00:13:32,560 --> 00:13:35,520
Προτρέπονται οι αυτοκινητιστές
να μην ξεκινήσει κανένα ταξίδι οδικώς

301
00:13:35,560 --> 00:13:37,320
μέχρι νεωτέρας...(ΞΕΝΕΡΓΕΙΤΑΙ)

302
00:13:37,360 --> 00:13:38,760
Άρα, ξεκίνησε.

303
00:13:38,800 --> 00:13:40,400
Είναι αιματηρός χάος εκεί έξω.

304
00:13:45,960 --> 00:13:47,280
Τι συμβαίνει;

305
00:13:47,320 --> 00:13:49,000
Έχουν επιτεθεί στο
σύστημα ελέγχου κυκλοφορίας.

306
00:13:49,040 --> 00:13:50,440
Συμπεριλαμβανομένων των εφαρμογών δορυφορικής πλοήγησης.

307
00:13:50,480 --> 00:13:52,200
Οι άνθρωποι παίρνουν
ένας τόνος παραπληροφόρησης.

308
00:13:52,240 --> 00:13:54,160
Υπάρχουν ατυχήματα
σε όλες τις μεγάλες πόλεις.

309
00:13:54,200 --> 00:13:55,960
Επίσης οι αυτοκινητόδρομοι είναι αποκλεισμένοι.

310
00:13:56,000 --> 00:13:58,680
Έχουν βάλει ψεύτικες προειδοποιήσεις ταχύτητας
30 μιλίων την ώρα.

311
00:13:58,720 --> 00:14:01,520
Είναι περίπου φυσιολογικό
για το M25 έτσι δεν είναι;

312
00:14:02,560 --> 00:14:04,520
(ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ) Αστείο αν το καταλαβαίνεις
βγες απο το αυτοκινητο σου...

313
00:14:04,560 --> 00:14:06,000
Τι;

314
00:14:06,040 --> 00:14:07,440
Ποιος είσαι;!

315
00:14:07,480 --> 00:14:08,480
Είμαι η Audrey Hem-
Όχι!

316
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
Πραγματικά δεν με ΝΟΙΑΖΕΙ
ποιος είσαι.

317
00:14:10,280 --> 00:14:12,000
Δουλεύει μαζί μου, άσε την ήσυχη.

318
00:14:14,240 --> 00:14:15,480
Συνέχισε τότε.

319
00:14:17,880 --> 00:14:19,760
φανάρια, κέντρα ελέγχου,

320
00:14:19,800 --> 00:14:21,200
sat-navs, τα έργα.

321
00:14:22,360 --> 00:14:24,640
Πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα στους αυτοκινητόδρομους.
Σύμφωνος.

322
00:14:24,680 --> 00:14:26,520
Αλλά ποιος ξέρει
τι θα στοχεύσουν στη συνέχεια.

323
00:14:26,560 --> 00:14:28,920
Σε ορισμένα σημεία οι ουραγοί
είναι ήδη τόσο άσχημα που

324
00:14:28,960 --> 00:14:31,640
θα πρέπει να οργανωθούμε
παραδόσεις έκτακτης βοήθειας.

325
00:14:32,520 --> 00:14:33,920
Επίσης...

326
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
..αυτό.

327
00:14:36,120 --> 00:14:38,040
Τα σύμβολα της καταιγίδας είναι παντού.

328
00:14:43,400 --> 00:14:44,440
Πού είναι ο πρωθυπουργός;

329
00:14:44,480 --> 00:14:46,480
Δεν ξέρω.
Ενημερώθηκε, οπότε...

330
00:14:50,360 --> 00:14:51,360
Πρέπει να δράσουμε.

331
00:14:51,400 --> 00:14:52,560
ξέρω.

332
00:14:52,600 --> 00:14:53,760
Ετσι;

333
00:14:54,760 --> 00:14:56,640
Πρόκειται να
να κυλήσει η μπάλα;

334
00:14:58,120 --> 00:14:59,280
είμαι.

335
00:15:05,000 --> 00:15:06,880
Νόμιζα ότι θα με πυροβολούσε,
Άννα.

336
00:15:08,000 --> 00:15:09,280
Δεν εκπλήσσομαι.

337
00:15:10,320 --> 00:15:11,760
Μόλις έβγαλε μια φωτογραφία.

338
00:15:13,800 --> 00:15:16,120
Μέχρι εκείνη τη στιγμή,
όλες οι απειλές είχαν μόλις νιώσει...

339
00:15:16,160 --> 00:15:17,520
..λίγο εξωπραγματικό.

340
00:15:22,400 --> 00:15:24,920
Προφανώς όλες οι εφαρμογές πλοήγησης
παραβιάζονται.

341
00:15:27,360 --> 00:15:28,920
Οι άνθρωποι οδηγούν στα ποτάμια

342
00:15:28,960 --> 00:15:31,520
και με λάθος τρόπο
κάτω από ολισθηρούς δρόμους του αυτοκινητόδρομου.

343
00:15:31,560 --> 00:15:33,080
Το έκανα μια φορά πραγματικά.

344
00:15:33,120 --> 00:15:34,560
Ένας από αυτούς τους τρελούς loopy διασταυρώσεις

345
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
με ένα Odeon
και ένα Frankie και Bennie's.

346
00:15:40,000 --> 00:15:41,320
(ΑΝΑστεναγμοί)

347
00:15:42,400 --> 00:15:43,560
Είναι δικό μας;

348
00:15:46,680 --> 00:15:48,400
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.

349
00:15:48,440 --> 00:15:49,440
Έχει;

350
00:15:49,480 --> 00:15:50,600
Δεν νομίζω.

351
00:15:50,640 --> 00:15:51,840
Ακόμα και ο Ρόμπερτ-

352
00:15:53,240 --> 00:15:54,640
Α, ποιος ξέρει...

353
00:15:57,640 --> 00:15:59,520
Προφανώς, πρέπει να είσαι εσύ.

354
00:15:59,560 --> 00:16:01,000
Προφανώς.

355
00:16:01,040 --> 00:16:02,880
Αυτό είναι προς το εθνικό συμφέρον.

356
00:16:02,920 --> 00:16:04,960
Δεν μπορούμε να έχουμε έναν απόντα
Πρωθυπουργός.

357
00:16:05,000 --> 00:16:07,040
Συμφωνώ εκατό τοις εκατό, Τζόζεφ.

358
00:16:13,480 --> 00:16:15,800
Πες μου κάτι που ξέρω ήδη.

359
00:16:15,840 --> 00:16:17,520
Σε χρησιμοποιεί ως άλογο που παρακολουθεί

360
00:16:17,560 --> 00:16:19,360
και μετά θα κάνει βήμα
το πτώμα σου που συσπάται.

361
00:16:19,400 --> 00:16:21,040
Το μακρύ και το κοντό του, Motty.

362
00:16:21,080 --> 00:16:22,920
Μακάρι να σταματήσεις να με παίρνεις τηλέφωνο
«Motty».

363
00:16:25,520 --> 00:16:28,480
Ο Τζόζεφ Ομπάσι δεν είναι
ένα αίνιγμα καθόλου.

364
00:16:28,520 --> 00:16:31,000
Είναι απλά ένας άνθρωπος που έχει ένα πράγμα

365
00:16:31,040 --> 00:16:32,840
και ένα πράγμα μόνο στο μυαλό του.

366
00:16:32,880 --> 00:16:35,240
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

367
00:16:35,280 --> 00:16:36,800
Είμαι όλοι υπέρ της φιλοδοξίας.

368
00:16:36,840 --> 00:16:38,480
Του επιτρέπεται να είναι φιλόδοξος.

369
00:16:38,520 --> 00:16:40,000
Πολύ φιλελεύθερος εκ μέρους σου, Άρτσι.

370
00:16:40,040 --> 00:16:41,040
Και έχει δίκιο.

371
00:16:41,080 --> 00:16:43,520
Δεν μπορούμε να έχουμε
ένας απών πρωθυπουργός.

372
00:16:46,560 --> 00:16:48,800
Εντάξει, πήγαινε και βρες μια χωριάτη

373
00:16:48,840 --> 00:16:51,360
με χαμηλό μπούστο
και έναν ελκυστικό λαιμό.

374
00:16:51,400 --> 00:16:52,880
Έχω κάποιες σκέψεις να κάνω.

375
00:17:04,120 --> 00:17:07,800
Ο Πρόεδρός μου είναι μάλλον απασχολημένος
εκδηλώσεις στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας...

376
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
Και αν αναπτύξουμε τον Ηρακλή,

377
00:17:09,720 --> 00:17:12,240
πώς πιστεύετε ότι θα επηρεάσει
τη δουλειά του εκεί κάτω;

378
00:17:12,280 --> 00:17:13,560
Μην το κάνεις.

379
00:17:14,480 --> 00:17:16,200
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

380
00:17:16,240 --> 00:17:18,080
Θα βρίσκαμε μια τέτοια κίνηση...

381
00:17:18,120 --> 00:17:19,680
..πολύ ανησυχητικό.

382
00:17:19,720 --> 00:17:22,480
Όχι τόσο ανησυχητικό όσο το βρήκαμε

383
00:17:22,520 --> 00:17:24,680
όταν ένα ουσιαστικό μέρος
της Βόρειας Θάλασσας

384
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
προσγειώθηκε στο Κεντ.

385
00:17:28,480 --> 00:17:29,680
Α, λυπάμαι...

386
00:17:30,640 --> 00:17:31,760
ξεχασα...

387
00:17:32,760 --> 00:17:35,520
Δεν σου αρέσει όταν
Αναφέρω αυτή τη μικρή γκάφα, εσύ;

388
00:17:35,560 --> 00:17:37,680
Θα μιλήσω ξανά με τον Πρόεδρο.

389
00:17:37,720 --> 00:17:40,320
Φρόντισε να καταλάβει
τι ακριβώς διακυβεύεται.

390
00:17:41,320 --> 00:17:43,080
Οι άνθρωποι δεν θα είναι ευχαριστημένοι.

391
00:17:45,760 --> 00:17:47,640
Η ευτυχία είναι υπερεκτιμημένη.

392
00:17:55,840 --> 00:17:57,360
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

393
00:18:00,160 --> 00:18:01,360
Γρήγορη λέξη;

394
00:18:02,760 --> 00:18:04,600
Είστε προετοιμασμένοι για αυτό;

395
00:18:06,320 --> 00:18:07,480
Ναι...

396
00:18:08,520 --> 00:18:09,520
Γιατί...

397
00:18:09,560 --> 00:18:11,600
..μπορεί να χρειαστεί
πηγαίνετε δεξιά στο χείλος.

398
00:18:11,640 --> 00:18:14,600
Και οι ψυχροί πόλεμοι μπορούν πολύ εύκολα
γίνονται καυτές.

399
00:18:18,720 --> 00:18:22,520
Είναι τρεις ώρες ή πέντε;
Είναι τι;

400
00:18:22,560 --> 00:18:24,360
Η διαφορά ώρας με το Σαντιάγο.

401
00:18:27,720 --> 00:18:29,040
Πέντε.

402
00:18:29,080 --> 00:18:30,520
Όταν τα ρολόγια πάνε μπροστά.

403
00:18:38,160 --> 00:18:39,880
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ)

404
00:18:42,320 --> 00:18:43,720
Κατηφορίζει.

405
00:18:43,760 --> 00:18:45,600
Ο Ομπάσι κάνει ελιγμούς.

406
00:18:45,640 --> 00:18:47,360
Λοιπόν, αυτός είναι ο ένας
διαρροή στον Ρόμπερτ.

407
00:18:47,400 --> 00:18:48,400
ξερω!

408
00:18:48,440 --> 00:18:49,880
Ο Ρόμπερτ νομίζει ότι είμαι εγώ.

409
00:18:50,920 --> 00:18:52,240
Το κεφάλι του δεν είναι μαζί μας.

410
00:18:53,600 --> 00:18:56,800
Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε από αυτό,
αν δεν είναι στην κορυφή του παιχνιδιού του.

411
00:18:56,840 --> 00:18:59,080
Δεν μπορεί καν να τακτοποιήσει
αυτό το σκατά στο Κεντ.

412
00:18:59,880 --> 00:19:01,640
Ο Ομπάσι μπορεί να τακτοποιήσει τον Κεντ.

413
00:19:01,680 --> 00:19:03,160
Χόρτασε τον Χόκινς.

414
00:19:03,960 --> 00:19:05,480
Πάω στο Pixie Hollow!

415
00:19:24,280 --> 00:19:25,520
Καλημέρα Άννα.

416
00:19:26,800 --> 00:19:28,320
Μπορώ να μπω;

417
00:19:36,240 --> 00:19:38,520
Δεν με συμπαθείς, Άννα.

418
00:19:38,560 --> 00:19:40,720
Δεν είναι ακριβώς αλήθεια...

419
00:19:40,760 --> 00:19:42,440
Ξέρω τι θα πεις
αλλά το καταλαβαίνω.

420
00:19:42,480 --> 00:19:44,480
Δεν είμαι ο καπουτσίνο όλων.

421
00:19:44,520 --> 00:19:46,520
επρόκειτο να πω:
«Δεν είναι ακριβώς αλήθεια:

422
00:19:46,560 --> 00:19:48,200
«Σε μισώ».

423
00:19:49,920 --> 00:19:51,000
Καλός.

424
00:19:53,120 --> 00:19:54,680
Αλλά αυτή η απέχθεια...

425
00:19:56,080 --> 00:19:57,680
..που σας διαβεβαιώνω

426
00:19:57,720 --> 00:19:59,280
είναι εντελώς αμοιβαίο...

427
00:20:00,800 --> 00:20:03,440
..δεν πρέπει να βασίζεται
σε λανθασμένες υποθέσεις.

428
00:20:04,280 --> 00:20:05,600
Ένα από τα οποία είναι αυτό

429
00:20:05,640 --> 00:20:08,480
το αυτοσαρκαστικό μου χιούμορ...

430
00:20:08,520 --> 00:20:10,880
..προδίδει έλλειψη σοβαρότητας.

431
00:20:10,920 --> 00:20:13,840
Η άλλη υπόθεση είναι
ότι δεν με νοιάζει η χώρα μου.

432
00:20:13,880 --> 00:20:15,280
Δεν είναι αλήθεια.
Συνέχισε το,

433
00:20:15,320 --> 00:20:17,360
ρε γερο-απατεώνας.

434
00:20:22,360 --> 00:20:24,800
Ο Ρόμπερτ είναι σε άσχημη θέση.

435
00:20:24,840 --> 00:20:26,080
Από την αναχώρησή σου

436
00:20:26,120 --> 00:20:29,480
την απειλή στον κυβερνοχώρο για το έθνος μας
έχει ενταθεί.

437
00:20:32,440 --> 00:20:33,960
Πρέπει να επιστρέψεις.

438
00:20:39,680 --> 00:20:40,920
Δεν μπορώ.
Αν δεν το κάνετε,

439
00:20:40,960 --> 00:20:43,440
Ο Ομπάσι θα μετακινηθεί.

440
00:20:43,480 --> 00:20:45,920
Και θα αναγκαστώ
να κινηθεί μαζί του.

441
00:20:45,960 --> 00:20:47,560
Δεν θέλετε να μετακινηθείτε;

442
00:20:52,600 --> 00:20:54,200
Ποιος ξέρει καλύτερα τον Ρόμπερτ;

443
00:20:55,600 --> 00:20:56,880
Στην πολιτική εννοώ.

444
00:20:56,920 --> 00:20:58,440
Μου.

445
00:20:58,480 --> 00:20:59,480
Εσείς.

446
00:21:01,120 --> 00:21:02,480
Και μετά από σένα...;

447
00:21:04,240 --> 00:21:06,160
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

448
00:21:07,400 --> 00:21:08,560
ΟΚ.

449
00:21:08,600 --> 00:21:10,760
Πήγαινε και μίλα του.

450
00:21:11,960 --> 00:21:13,160
Δεν θα με δει.

451
00:21:13,200 --> 00:21:14,320
Θα σε δει.

452
00:21:15,120 --> 00:21:16,560
(Η ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

453
00:21:19,000 --> 00:21:21,400
Νομίζεις ότι ήταν εύκολο
για να έρθω εδώ;

454
00:21:25,800 --> 00:21:27,600
Τι κάνει αυτός ο παλιός Ναζί εδώ;

455
00:21:27,640 --> 00:21:29,880
(ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)

456
00:21:29,920 --> 00:21:32,720
Απλώς σχεδιάζετε μια μικρή γενοκτονία!

457
00:21:36,240 --> 00:21:38,360
(ΣΕ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Rude Millennials...

458
00:21:38,400 --> 00:21:40,640
..πρώτος στη λίστα ze, φοβάμαι.

459
00:21:42,560 --> 00:21:44,400
Συνέχισε να κάνεις κλικ, σύντροφε...

460
00:21:46,200 --> 00:21:48,880
Το Change.org θα έρθει.

461
00:21:54,600 --> 00:21:56,600
Είναι μια κρίσιμη κατάσταση, Άννα.

462
00:22:01,880 --> 00:22:03,120
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

463
00:22:04,520 --> 00:22:05,520
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

464
00:22:10,000 --> 00:22:11,800
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ)
Νωρίτερα μίλησα με τη Francine Bridge

465
00:22:11,840 --> 00:22:13,200
σχετικά με ένα αμφιλεγόμενο φυλλάδιο

466
00:22:13,240 --> 00:22:15,240
που κυκλοφορεί στην εκλογική της περιφέρεια.

467
00:22:15,280 --> 00:22:18,440
Δεν έχω προτείνει ποτέ ότι ο Κεντ
πρέπει να πληρώσει αποζημιώσεις για τη δουλεία.

468
00:22:18,480 --> 00:22:19,840
Είναι μια παράλογη εφεύρεση

469
00:22:19,880 --> 00:22:22,120
που χρησιμοποιείται από έναν αποστάτη
Υποψήφιος Τόρις

470
00:22:22,160 --> 00:22:23,480
που ευθυγραμμίζεται σαφώς

471
00:22:23,520 --> 00:22:24,600
να χρησιμοποιηθεί από τις ίδιες δυνάμεις

472
00:22:24,640 --> 00:22:26,040
που βρίσκονται πίσω από το Firestorm.

473
00:22:26,080 --> 00:22:27,360
Και ποιος νομίζεις ότι είναι αυτός;

474
00:22:27,400 --> 00:22:28,440
Δεν έχω ιδέα.

475
00:22:28,480 --> 00:22:30,960
Αλλά καλώ τον Ρόμπερτ Σάδερλαντ
να κάνει το σωστό.

476
00:22:31,000 --> 00:22:33,080
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζόζεφ.
Ναί.

477
00:22:33,120 --> 00:22:34,800
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το...

478
00:22:34,840 --> 00:22:37,440
Κάνεις αναζήτηση από πόρτα σε πόρτα
στην πόλη Medwick

479
00:22:37,480 --> 00:22:39,360
και τις γύρω περιοχές;

480
00:22:39,400 --> 00:22:41,280
Αυτό είναι σωστό.
Οι λιγότερο παραδοσιακές περιοχές.

481
00:22:41,320 --> 00:22:43,080
Παραδοσιακός. Δικαίωμα.

482
00:22:43,120 --> 00:22:45,160
Και τι υλικό εκστρατείας
χρησιμοποιείτε;

483
00:22:45,200 --> 00:22:48,440
Ε... τα φυλλάδια
έχετε μια νέα παρτίδα...

484
00:22:48,480 --> 00:22:50,280
Όχι, δεν είναι δικό μας.

485
00:22:50,320 --> 00:22:51,680
Ποιανού είναι;
Ε...

486
00:22:51,720 --> 00:22:52,880
Ανεξάρτητοι εναντίον...

487
00:22:52,920 --> 00:22:54,720
Έχει μοιράσει κάτι η ομάδα σας;

488
00:22:54,760 --> 00:22:56,400
Όχι από όσο γνωρίζω.

489
00:22:59,120 --> 00:23:00,360
Ρότζερ, είναι αμφιλεγόμενο θέμα

490
00:23:00,400 --> 00:23:03,280
είτε είσαι Ρώσος
ή απλά ένας χρήσιμος ηλίθιος.

491
00:23:03,320 --> 00:23:05,640
Κι όμως σε στήριξα

492
00:23:05,680 --> 00:23:07,760
όταν άλλοι δεν έχουν.
ξέρω. Και είμαι πολύ...

493
00:23:07,800 --> 00:23:10,240
Αλλά φαίνεται να είσαι
κάτω από μια λανθασμένη αντίληψη

494
00:23:10,280 --> 00:23:11,680
που είναι...

495
00:23:11,720 --> 00:23:12,800
..δυστυχώς κοινό...

496
00:23:12,840 --> 00:23:15,520
..ότι θα απορρίψω κανένα
καταγγελίες για ρατσισμό

497
00:23:15,560 --> 00:23:17,680
ως πολιτική ορθότητα.

498
00:23:17,720 --> 00:23:19,600
Ή ότι νομίζω
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα

499
00:23:19,640 --> 00:23:21,240
ως δομική διάκριση.

500
00:23:22,600 --> 00:23:24,080
Για την ιστορία,

501
00:23:24,120 --> 00:23:26,000
κανένα δεν είναι αλήθεια.

502
00:23:26,040 --> 00:23:27,200
ΟΚ, κοίτα,

503
00:23:27,240 --> 00:23:28,680
το ίδιο το γεγονός
ότι είσαι εδώ, αποδεικνύει...

504
00:23:28,720 --> 00:23:31,280
Το ίδιο το γεγονός ότι είμαι εδώ...

505
00:23:31,320 --> 00:23:32,720
..αποδεικνύει ότι ένας από τους κατόχους

506
00:23:32,760 --> 00:23:35,640
των τριών μεγάλων αξιωμάτων του Κράτους
έχει έρθει για επίσκεψη

507
00:23:35,680 --> 00:23:37,440
οπότε δείξτε λίγο σεβασμό.

508
00:23:37,480 --> 00:23:39,960
Ο σεβασμός λειτουργεί αμφίδρομα, Τζόζεφ.

509
00:23:48,400 --> 00:23:49,960
Σε προβληματισμό,

510
00:23:50,000 --> 00:23:52,160
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
αν επιστρέψω στο Λονδίνο

511
00:23:52,200 --> 00:23:54,480
και να ενημερώσει τον Πρωθυπουργό
από αυτά που βρήκα εδώ.

512
00:23:55,520 --> 00:23:56,640
Ναι, στείλε τον.

513
00:23:56,680 --> 00:23:58,160
Στείλε τον, στείλε τον Άρτσι,

514
00:23:58,200 --> 00:23:59,680
στείλε Malcolm X αν θέλεις.

515
00:24:01,520 --> 00:24:02,720
Δεν είναι διαθέσιμος,

516
00:24:02,760 --> 00:24:04,000
επειδή είσαι νεκρός...

517
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
..συνολικό τσαμπουκ.

518
00:24:06,000 --> 00:24:07,680
Επειδή πρόκειται να
κερδίσει αυτές τις εκλογές

519
00:24:07,720 --> 00:24:10,760
με ή χωρίς υποστήριξη
της ηγεσίας

520
00:24:10,800 --> 00:24:13,760
που δεν αντιπροσωπεύουν πλέον
αληθινός συντηρητισμός

521
00:24:13,800 --> 00:24:15,120
και παίρνει το γόνατο

522
00:24:15,160 --> 00:24:17,360
στον Τζορτζ Σόρος

523
00:24:17,400 --> 00:24:18,920
και τα παρόμοια.

524
00:24:18,960 --> 00:24:20,160
«Και τα παρόμοια».

525
00:24:21,560 --> 00:24:23,160
Φυσικά.

526
00:24:23,200 --> 00:24:24,800
Φουλ Χάουζ, Ρότζερ.

527
00:24:24,840 --> 00:24:25,880
Έχω δει αρκετά.

528
00:24:33,440 --> 00:24:35,080
Αν τον αναστείλουμε τώρα...

529
00:24:35,120 --> 00:24:36,520
..δεν έχουμε υποψήφιο.

530
00:24:36,560 --> 00:24:37,560
Αν ήμουν άνθρωπος του στοιχήματος...

531
00:24:37,600 --> 00:24:39,680
Αυτό που είσαι.
που είμαι.

532
00:24:39,720 --> 00:24:41,960
Θα περίμενα Firestorm
για να τον στηρίξω τώρα.

533
00:24:42,000 --> 00:24:43,080
Είναι το τέλειο αποτέλεσμα.

534
00:24:43,120 --> 00:24:44,120
Ένα που πιθανώς σχεδίασαν.

535
00:24:44,160 --> 00:24:46,000
Αν τον αναστείλουμε...

536
00:24:46,040 --> 00:24:48,080
..δεν αυξάνεται αυτό
τις πιθανότητες του να κερδίσει;

537
00:24:48,120 --> 00:24:50,160
Ναί. Και μετά πρέπει να καταλάβουμε

538
00:24:50,200 --> 00:24:52,240
του οποίου η νίκη θα ήταν-
Ποιος θα ήταν ο μεγαλύτερος πόνος.

539
00:24:52,280 --> 00:24:53,840
Και θα πρότεινα να μην είναι

540
00:24:53,880 --> 00:24:56,640
μια πικραμένη και εκδικητική μανιβέλα

541
00:24:56,680 --> 00:24:58,400
σέρνοντας πίσω στο Γουέστμινστερ.

542
00:24:59,360 --> 00:25:01,360
Δούλεψε για σένα.

543
00:25:01,400 --> 00:25:02,800
Για να είμαστε δίκαιοι, ο Archie δεν υπηρετεί

544
00:25:02,840 --> 00:25:05,040
τα συμφέροντα μιας ξένης δύναμης...
Ποιος σε ρώτησε;

545
00:25:05,080 --> 00:25:06,160
Κι ενώ πήγα να δουλέψω γι' αυτόν

546
00:25:06,200 --> 00:25:08,880
γιατί η μόνη άλλη επιλογή
ήταν πολιτική λήθη...

547
00:25:08,920 --> 00:25:11,640
..είναι 100% αφοσιωμένος
για να σε κρατήσω στη θέση.

548
00:25:12,560 --> 00:25:13,920
Εκτός κι αν το κάνεις αδύνατο.

549
00:25:15,320 --> 00:25:17,720
Αγνοούσα ότι υπήρχε καν
μια συζήτηση για το θέμα.

550
00:25:20,240 --> 00:25:22,600
Μπορώ να κάνω μια πρόταση,
Πρωθυπουργός;

551
00:25:24,200 --> 00:25:26,200
Γιατί με καλείς
"Πρωθυπουργός"

552
00:25:26,240 --> 00:25:28,160
αντί του Ρόμπερτ
ξαφνικά;

553
00:25:28,200 --> 00:25:29,760
Είσαι αυτός που με φωνάζει Ρόμπερτ.

554
00:25:30,600 --> 00:25:31,880
τι κάνεις;

555
00:25:33,080 --> 00:25:35,440
Η πρότασή μου θα ήταν
να βρεις κάποιον

556
00:25:35,480 --> 00:25:37,920
που μπορεί να λειτουργήσει ως κρυφός σύνδεσμος

557
00:25:37,960 --> 00:25:39,560
μεταξύ μας και της αντιπολίτευσης

558
00:25:39,600 --> 00:25:41,040
να τρυπήσει αυτό το βράσιμο.
Όχι.

559
00:25:41,080 --> 00:25:43,320
Κάποιος που είναι κοντά
Γέφυρα Francine

560
00:25:43,360 --> 00:25:44,760
και την αντιπολίτευση.
Όχι!

561
00:25:44,800 --> 00:25:47,360
Λοιπόν, είναι τρομερή ντροπή,
Πρωθυπουργός,

562
00:25:47,400 --> 00:25:48,640
γιατί υπέθεσα

563
00:25:48,680 --> 00:25:51,720
δεν είχες το κεφάλι σου
εντελώς κολλημένος

564
00:25:51,760 --> 00:25:54,120
στη σούπα σουπιέρα της παράνοιας

565
00:25:54,160 --> 00:25:55,920
από το οποίο ήσουν
γουργουρίζοντας αργά.

566
00:25:55,960 --> 00:25:57,920
Αυτή είναι η τελευταία γαμημένη φορά,
Άρτσι!

567
00:25:59,280 --> 00:26:01,560
Την έχω ρωτήσει κιόλας
για μια συνάντηση.

568
00:26:01,600 --> 00:26:03,080
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

569
00:26:15,000 --> 00:26:16,240
Άρτσι!

570
00:26:17,880 --> 00:26:19,080
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε...

571
00:26:19,120 --> 00:26:20,280
Σφάλμα πρωτάρης.

572
00:26:20,320 --> 00:26:21,680
Δεν το θέλεις;

573
00:26:23,440 --> 00:26:26,120
Ήθελα να δώσω στον Ρόμπερτ
μια τελευταία ζαριά.

574
00:26:27,120 --> 00:26:28,640
Ας ελπίσουμε ότι δούλεψε.

575
00:26:29,760 --> 00:26:31,160
Νομίζεις ότι το έχει ακόμα μέσα του;

576
00:26:31,200 --> 00:26:32,760
Θα πρέπει να δούμε, έτσι δεν είναι.

577
00:26:34,080 --> 00:26:36,760
Αλλά όταν ο Ρόμπερτ πυροβολεί
στους περισσότερους κυλίνδρους,

578
00:26:36,800 --> 00:26:38,720
Θα του έβαζα τα λεφτά μου

579
00:26:38,760 --> 00:26:40,640
πριν από κανέναν άλλον.

580
00:26:43,320 --> 00:26:44,920
Αυτό που έκανα.

581
00:26:58,520 --> 00:26:59,520
ΔΕΝ έκανα...

582
00:26:59,560 --> 00:27:02,040
..συμβούλεψε τη Ρέιτσελ να φύγει.

583
00:27:05,840 --> 00:27:07,720
Έκανα λάθος κλήση στον Χόκινς.

584
00:27:11,280 --> 00:27:12,560
Έκανες μια κλήση.

585
00:27:12,600 --> 00:27:14,440
Οι λόγοι σας για να το κάνετε αυτό
καταλάβαιναν-

586
00:27:14,480 --> 00:27:16,400
Έκανα λάθος κλήση.
Ναι, εντάξει, το έκανες.

587
00:27:20,400 --> 00:27:21,720
Δεν έχουμε πέσει ποτέ έξω.

588
00:27:23,000 --> 00:27:25,280
Ναι, ήσουν πολύ θυμωμένος κάποτε

589
00:27:25,320 --> 00:27:27,320
όταν με ψήφισαν
η επιτροπή μπάλας

590
00:27:27,360 --> 00:27:29,240
και... έφτασες πάτο

591
00:27:29,280 --> 00:27:31,480
γιατί κανένας
ήξερε πραγματικά ποιος ήσουν.

592
00:27:32,600 --> 00:27:33,760
σε αγάπησα.

593
00:27:37,240 --> 00:27:39,160
Ποτέ δεν τόλμησα να πω...
Ο Ρόμπερτ...

594
00:27:45,680 --> 00:27:47,240
(ΑΝΑστεναγμοί)

595
00:27:48,080 --> 00:27:49,400
Δεν πειράζει τώρα.

596
00:28:06,360 --> 00:28:08,440
Θα με ήθελες...

597
00:28:08,480 --> 00:28:10,680
..να μιλήσω με τη Φράνσιν
σχετικά με μια συνάντηση

598
00:28:10,720 --> 00:28:12,960
με τον αρχηγό της αντιπολίτευσης;
Ναί.

599
00:28:13,000 --> 00:28:14,160
Και πρέπει να απευθυνθείτε στο έθνος

600
00:28:14,200 --> 00:28:15,640
για την απειλή που διατρέχουμε.

601
00:28:15,680 --> 00:28:17,320
Ώρα για ειλικρίνεια με τον κόσμο.

602
00:28:18,480 --> 00:28:20,080
Είσαι καλός σε αυτό.

603
00:28:20,120 --> 00:28:21,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

604
00:29:04,200 --> 00:29:05,800
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

605
00:29:05,840 --> 00:29:07,200
(ΑΝΑστεναγμοί)

606
00:29:15,680 --> 00:29:16,840
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

607
00:29:24,200 --> 00:29:26,520
Πρέπει να σταματήσετε να παρακολουθείτε
και αρχίστε να ενεργείτε.

608
00:29:27,440 --> 00:29:28,520
Κάντε τους να σταματήσουν,

609
00:29:28,560 --> 00:29:30,440
ή θα συμμετάσχετε στην καταστροφή.

610
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

611
00:29:31,760 --> 00:29:33,960
Παρεμβολή με
συστήματα αντιπυραυλικής άμυνας

612
00:29:34,000 --> 00:29:36,120
στη μέση του
μια γεωπολιτική κρίση,

613
00:29:36,160 --> 00:29:37,840
δεν είναι η λύση.

614
00:29:40,000 --> 00:29:42,320
Κανείς δεν πιστεύει ότι θα το κάνουμε
το κάνουν; Όχι.

615
00:29:43,880 --> 00:29:45,920
Νομίζουν ότι ο πρωθυπουργός σου είναι...

616
00:29:45,960 --> 00:29:47,200
και παραθέτω:

617
00:29:48,240 --> 00:29:49,800
.."μια πεθαμένη μέλισσα

618
00:29:49,840 --> 00:29:51,400
«σέρνεται προς τη λήθη».

619
00:29:52,280 --> 00:29:53,840
Μια πεθαμένη μέλισσα.

620
00:29:55,000 --> 00:29:56,080
Ίσως.

621
00:29:57,040 --> 00:30:00,040
Αλλά βεβαιωθείτε ότι ξέρουν ότι είναι πότε
το πιο πιθανό είναι να τσιμπηθείς.

622
00:30:01,720 --> 00:30:03,720
Αν δεν πιέσουν τον διακόπτη kill,

623
00:30:03,760 --> 00:30:06,120
μέχρι τις 3 το μεσημέρι αύριο,

624
00:30:06,160 --> 00:30:07,880
θα ενεργοποιήσουμε τον Ηρακλή

625
00:30:07,920 --> 00:30:10,080
με συνέπειες που θα χτυπήσουν...

626
00:30:10,120 --> 00:30:12,120
..όλοι εκτός ισορροπίας.

627
00:30:21,880 --> 00:30:23,600
Οι Αμερικανοί φίλοι μας το έμαθαν

628
00:30:23,640 --> 00:30:25,160
την επόμενη μεγάλη κυβερνοεπίθεση

629
00:30:25,200 --> 00:30:26,680
θα είναι η οικονομία.

630
00:30:26,720 --> 00:30:28,080
Το τραπεζικό σύστημα,

631
00:30:28,120 --> 00:30:30,200
όλες τις οικονομικές συναλλαγές,

632
00:30:30,240 --> 00:30:31,520
πιστωτικές κάρτες...

633
00:30:31,560 --> 00:30:33,800
Πώς κάνουμε-;
Δεν το κάνουμε.

634
00:30:33,840 --> 00:30:36,440
Το κακόβουλο λογισμικό είναι ήδη
θαμμένος στο σύστημα,

635
00:30:36,480 --> 00:30:39,280
στέλνοντας πίσω καθησυχαστικά δεδομένα

636
00:30:39,320 --> 00:30:41,360
ενώ προετοιμάζει το χάος του
μόλις εκραγούν.

637
00:30:41,400 --> 00:30:42,600
(ΑΝΑστεναγμοί)

638
00:30:42,640 --> 00:30:44,080
Και το ίδιο θα ισχύει και απέναντι

639
00:30:44,120 --> 00:30:46,400
ολόκληρο το σύστημα υποδομής μας,

640
00:30:46,440 --> 00:30:48,520
συμπεριλαμβανομένων των πυρηνικών σταθμών.

641
00:30:49,920 --> 00:30:52,640
Ο Πρωθυπουργός πρόκειται να
απευθυνθείτε στο έθνος.

642
00:30:52,680 --> 00:30:54,320
Τότε τι κάνουμε;

643
00:30:54,360 --> 00:30:56,280
Στη συνέχεια ελέγχουμε το χέρι μας

644
00:30:56,320 --> 00:30:58,240
και υιοθετήστε το καλύτερο μας πρόσωπο πόκερ.

645
00:31:11,400 --> 00:31:13,320
Σας μιλάω σήμερα,

646
00:31:13,360 --> 00:31:16,880
λόγω της πολύ σοβαρής κατάστασης
στην οποία βρίσκεται η χώρα.

647
00:31:16,920 --> 00:31:19,080
Αργά χθες το βράδυ,

648
00:31:19,120 --> 00:31:20,360
το τελευταίο σε ένα κύμα

649
00:31:20,400 --> 00:31:22,360
σοβαρές κυβερνοεπιθέσεις

650
00:31:22,400 --> 00:31:23,840
κυκλοφόρησε στη χώρα μας.

651
00:31:25,200 --> 00:31:26,600
Αυτό περιλαμβάνει

652
00:31:26,640 --> 00:31:29,360
η διαταραχή του
τα χρηματοπιστωτικά μας συστήματα

653
00:31:29,400 --> 00:31:30,840
και σχεδιάστηκε

654
00:31:30,880 --> 00:31:32,760
να γονατίσει την οικονομία μας.

655
00:31:33,760 --> 00:31:35,280
Φοβάμαι να το πω αυτό

656
00:31:35,320 --> 00:31:36,680
κανείς δεν θα μπορεί να χρησιμοποιήσει

657
00:31:36,720 --> 00:31:39,640
κάθε είδους κάρτες
για αγορές ή...

658
00:31:39,680 --> 00:31:41,080
..ανάληψη μετρητών

659
00:31:41,120 --> 00:31:43,160
και η νοημοσύνη μας δείχνει ότι...

660
00:31:43,200 --> 00:31:44,880
Αυτή η κατάσταση...

661
00:31:44,920 --> 00:31:46,440
..είναι μόνο πιθανό να επιδεινωθεί

662
00:31:46,480 --> 00:31:47,480
τις επόμενες μέρες.

663
00:31:48,400 --> 00:31:50,080
Τώρα αυτό μπορεί να περιλαμβάνει

664
00:31:50,120 --> 00:31:52,280
επίθεση εναντίον μας
υποδομές ζωτικής σημασίας,

665
00:31:52,320 --> 00:31:54,920
το όμοιο του οποίου
δεν έχουμε ξαναδεί…

666
00:31:54,960 --> 00:31:57,680
..και που θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα
περαιτέρω απώλεια ζωής...

667
00:31:58,680 --> 00:32:01,360
..καταστροφικές επιπτώσεις
στους ευάλωτους,

668
00:32:01,400 --> 00:32:02,680
και μάλιστα,

669
00:32:02,720 --> 00:32:04,600
την καταστροφή της οικονομίας μας.

670
00:32:05,600 --> 00:32:07,320
Και είναι ακράδαντα πεποίθησή μου

671
00:32:07,360 --> 00:32:08,560
ότι αυτό που ξεκίνησε ως

672
00:32:08,600 --> 00:32:11,200
"Επιχείρηση Ruin Britannia"

673
00:32:11,240 --> 00:32:13,080
είναι πλέον κοινή επιχείρηση

674
00:32:13,120 --> 00:32:15,040
ανάμεσα σε δύο εχθρικά έθνη.

675
00:32:17,880 --> 00:32:19,760
Ακούς;

676
00:32:19,800 --> 00:32:23,320
Ακούγεται σαν να σέρνεται
στο μακρύ γρασίδι να πεθάνει;

677
00:32:23,360 --> 00:32:25,200
Εκτός αν έχουμε ξεκάθαρα στοιχεία

678
00:32:25,240 --> 00:32:27,400
που έχει ο διακόπτης kill-switch
ενεργοποιήθηκε στον Κέρβερο

679
00:32:27,440 --> 00:32:29,320
μέχρι τις 3 το μεσημέρι σήμερα,

680
00:32:29,360 --> 00:32:31,600
θα πάμε στο
ένα νέο επίπεδο σύγκρουσης

681
00:32:31,640 --> 00:32:33,960
με τρομερές συνέπειες για όλους.

682
00:32:34,000 --> 00:32:35,720
Συμπεριλαμβανομένων εσένα.

683
00:32:35,760 --> 00:32:36,760
Σαφώς όμως,

684
00:32:36,800 --> 00:32:38,720
αυτές οι επιθέσεις στον κυβερνοχώρο και τις πληροφορίες

685
00:32:38,760 --> 00:32:41,080
αποτελούν μέρος μιας συνολικής επίθεσης

686
00:32:41,120 --> 00:32:43,880
που περιλαμβάνει
μια εκστρατεία παραπληροφόρησης

687
00:32:43,920 --> 00:32:46,240
επεκτείνοντας τη δική μου οικογένεια

688
00:32:46,280 --> 00:32:47,880
παράλληλα με παρεμβολές

689
00:32:47,920 --> 00:32:49,800
στις πολιτικές μας διαδικασίες

690
00:32:49,840 --> 00:32:52,200
που οδήγησε σε κρίση πίστης

691
00:32:52,240 --> 00:32:54,800
σε αυτούς που πρέπει να εμπιστεύεσαι περισσότερο.

692
00:32:54,840 --> 00:32:57,040
Ως αποτέλεσμα, ένα από τα πιο...

693
00:32:57,080 --> 00:32:59,440
..εκλεκτοί κριτές...

694
00:32:59,480 --> 00:33:01,000
..δολοφονήθηκε άγρια.

695
00:33:02,800 --> 00:33:04,080
Και υπάρχουν ακόμα,

696
00:33:04,120 --> 00:33:06,320
σύμφωνα με τις υπηρεσίες ασφαλείας,

697
00:33:06,360 --> 00:33:08,920
αξιόπιστες απειλές δολοφονίας

698
00:33:08,960 --> 00:33:11,280
εναντίον ανώτερων πολιτικών.

699
00:33:11,320 --> 00:33:13,600
Τώρα από σήμερα...

700
00:33:13,640 --> 00:33:16,040
έχω αναστείλει
τα μέλη του κόμματος

701
00:33:16,080 --> 00:33:19,080
του υποψηφίου μας σε
τις επερχόμενες ενδιάμεσες εκλογές του Μέντγουικ

702
00:33:19,120 --> 00:33:21,680
λόγω της συμμετοχής του στην
Πλατφόρμα Firestorm

703
00:33:21,720 --> 00:33:23,200
που πιστεύω ότι είναι

704
00:33:23,240 --> 00:33:26,120
υποστηρίζεται από ρωσικά
εξειδικευμένες μονάδες στον κυβερνοχώρο

705
00:33:26,160 --> 00:33:29,160
και για διανομή
ρατσιστική προπαγάνδα.

706
00:33:30,280 --> 00:33:34,240
Τώρα, είναι πολύ αργά για εμάς
να προτείνει μια εναλλακτική,

707
00:33:34,280 --> 00:33:35,960
γι' αυτό σας καλώ

708
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
να ψηφίσει οποιονδήποτε υποψήφιο

709
00:33:38,040 --> 00:33:40,840
αρκεί να είναι παντρεμένοι
τις αρχές της δημοκρατίας

710
00:33:40,880 --> 00:33:42,200
και του κράτους δικαίου.

711
00:33:43,160 --> 00:33:44,360
Τέλος,

712
00:33:44,400 --> 00:33:45,480
Αυτό έχω να πω

713
00:33:45,520 --> 00:33:48,160
σε όσους αναζητούν
να γονατίσει τη χώρα μας...

714
00:33:49,760 --> 00:33:51,600
..είτε στη Μόσχα,

715
00:33:51,640 --> 00:33:53,200
το Πεκίνο

716
00:33:53,240 --> 00:33:55,440
ή πρωτεύουσα του
οποιοδήποτε εχθρικό έθνος.

717
00:33:57,200 --> 00:33:58,480
Μπορεί να μην είμαστε...

718
00:33:58,520 --> 00:34:00,760
..η δύναμη που ήμασταν κάποτε,

719
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
και ίσως γι' αυτό...

720
00:34:02,160 --> 00:34:05,000
..εμείς έχουμε επιλεγεί για αυτό
επίδειξη ωμής δύναμης.

721
00:34:06,280 --> 00:34:07,760
Αλλά έχουμε ιστορία...

722
00:34:07,800 --> 00:34:09,880
Συνέχιση του αγώνα...

723
00:34:09,920 --> 00:34:11,640
..όταν οι πιθανότητες είναι εναντίον μας.

724
00:34:12,720 --> 00:34:14,560
Και δεν θα σταματήσω σε τίποτα...

725
00:34:15,560 --> 00:34:17,400
Για να τελειώσει αυτό...

726
00:34:17,440 --> 00:34:18,800
..πρωτοφανές...

727
00:34:18,840 --> 00:34:20,680
..και εντελώς απρόκλητη επίθεση

728
00:34:20,720 --> 00:34:22,000
εναντίον της χώρας μας.

729
00:34:23,080 --> 00:34:24,520
Κυβερνοπόλεμος...

730
00:34:24,560 --> 00:34:26,400
..είναι ακόμα πόλεμος.

731
00:34:26,440 --> 00:34:28,240
Ακριβώς επειδή λαμβάνει χώρα
εκτός οπτικού πεδίου

732
00:34:28,280 --> 00:34:29,840
και χωρίς εκρήξεις

733
00:34:29,880 --> 00:34:32,200
δεν σημαίνει ότι
δεν προκαλεί...

734
00:34:32,240 --> 00:34:34,160
..εξαιρετική ταλαιπωρία.

735
00:34:34,200 --> 00:34:36,360
Και θα αμυνθούμε

736
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
με κάθε απαραίτητο μέσο

737
00:34:38,640 --> 00:34:39,880
όπως θα κάναμε...

738
00:34:39,920 --> 00:34:41,960
..αν μας απειλούσαν
με πυρηνικά όπλα.

739
00:34:42,960 --> 00:34:44,920
Θα κάνουμε αγώνα

740
00:34:44,960 --> 00:34:47,440
Ηράκλειων διαστάσεων...

741
00:34:47,480 --> 00:34:49,240
..να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας

742
00:34:49,280 --> 00:34:51,360
ως κυρίαρχο εθνικό κράτος.

743
00:34:53,160 --> 00:34:55,120
Σας ευχαριστώ.
Πρωθυπουργός!

744
00:34:55,160 --> 00:34:56,760
(ΤΥΠΟΣ ΦΡΑΞΗ ΜΕ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ)

745
00:35:06,520 --> 00:35:08,720
(ΧΑΜΗΛΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ)

746
00:35:12,160 --> 00:35:15,200
Αν μπορούσα να έχω του καθενός
προσοχή για μια στιγμή;

747
00:35:15,240 --> 00:35:17,640
Σε αυτήν την μάλλον πρωτόγνωρη εποχή

748
00:35:17,680 --> 00:35:19,600
Θα ήθελα να καλωσορίσω

749
00:35:19,640 --> 00:35:20,760
ο αρχηγός της αντιπολίτευσης.

750
00:35:20,800 --> 00:35:21,800
Πολύ ευγνώμων, Ρόμπερτ.

751
00:35:21,840 --> 00:35:24,080
Ήταν μια εξαιρετική ομιλία
με την ευκαιρία.

752
00:35:24,120 --> 00:35:25,240
Σας ευχαριστώ.

753
00:35:29,680 --> 00:35:31,320
Χαίρομαι που επέστρεψες, Φράνσιν.

754
00:35:31,360 --> 00:35:32,680
Εντάξει δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

755
00:35:34,440 --> 00:35:36,160
Πώς σταματά αυτό λοιπόν;

756
00:35:36,200 --> 00:35:37,840
Τι θέλουν;

757
00:35:37,880 --> 00:35:39,360
Δεν ξέρουμε.

758
00:35:39,400 --> 00:35:41,360
Φαίνεται ότι έχουμε φτάσει σε ένα σημείο

759
00:35:41,400 --> 00:35:43,160
όπου ο πόλεμος είναι σχεδόν
τρέχει μόνος του.

760
00:35:43,200 --> 00:35:44,200
Τι κάνουμε λοιπόν;

761
00:35:44,240 --> 00:35:46,360
Έχουμε επίθεση
χωρητικότητα στον κυβερνοχώρο.

762
00:35:47,240 --> 00:35:49,240
Περιλαμβάνει παρεμβολές σε...

763
00:35:49,280 --> 00:35:51,440
..πυραυλικά αμυντικά συστήματα.

764
00:35:51,480 --> 00:35:53,760
Αναπτύχθηκε από το Division 45

765
00:35:53,800 --> 00:35:55,160
της Μονάδας Κυβερνοχώρου

766
00:35:55,200 --> 00:35:56,320
με άλλες χώρες

767
00:35:56,360 --> 00:35:57,680
συμπεριλαμβανομένου του Ισραήλ.

768
00:35:57,720 --> 00:35:59,040
Αλλά έχουμε τροποποιήσει

769
00:35:59,080 --> 00:36:00,360
τους φορείς επίθεσης του.

770
00:36:00,400 --> 00:36:01,480
Τροποποιήθηκε...

771
00:36:02,280 --> 00:36:04,720
Το έχουμε κάνει περισσότερο κυνηγετικό όπλο
παρά ένα ακριβές όπλο.

772
00:36:04,760 --> 00:36:05,960
Γιατί;

773
00:36:06,000 --> 00:36:07,440
Γιατί αν το απελευθερώσουμε,

774
00:36:07,480 --> 00:36:09,480
θα έχει δύο συνέπειες.

775
00:36:09,520 --> 00:36:10,680
Πρώτον,

776
00:36:10,720 --> 00:36:13,360
θα μπορούσε να εκπέμπει ψεύτικο
προειδοποιήσεις πυραύλων...

777
00:36:13,400 --> 00:36:15,040
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο,
δεν είναι;

778
00:36:15,080 --> 00:36:16,200
Αυτό είναι αρκετά επικίνδυνο.

779
00:36:16,240 --> 00:36:17,400
Ποια είναι η δεύτερη συνέπεια;

780
00:36:17,440 --> 00:36:19,600
Αν το απελευθερώσουμε κάπως άγρια

781
00:36:19,640 --> 00:36:21,200
τότε θα μπορούσε να πέσει
στα χέρια του...

782
00:36:21,240 --> 00:36:22,360
..μικρότερο ψάρι.

783
00:36:22,400 --> 00:36:24,120
Θα μπορούσε να ξεκινήσει από αυτό...

784
00:36:24,160 --> 00:36:26,440
..ακολούθως θερμός πόλεμος

785
00:36:26,480 --> 00:36:28,120
έχουμε προειδοποιηθεί τόσο πολύ.

786
00:36:29,680 --> 00:36:30,960
Νομίζω ότι οι μέρες της πρότασης

787
00:36:31,000 --> 00:36:33,080
πυρηνικά υποβρύχια χωρίς όπλα
έχουν τελειώσει.

788
00:36:34,080 --> 00:36:35,760
Και νομίζω ότι όταν η χώρα
απειλείται,

789
00:36:35,800 --> 00:36:37,240
όπως είναι,

790
00:36:37,280 --> 00:36:39,320
είναι καθήκον οποιουδήποτε
λογική αντίθεση

791
00:36:39,360 --> 00:36:41,280
να στηρίξει την κυβέρνηση
στο έργο του.

792
00:36:44,680 --> 00:36:46,000
Ευχαριστώ, Κρις.

793
00:36:47,440 --> 00:36:50,000
Θα συντονίσει η Άννα
με το γραφείο σας

794
00:36:50,040 --> 00:36:52,200
πάνω από εκείνο το άλλο
μικρό θέμα στο Κεντ.

795
00:36:52,240 --> 00:36:55,840
Δυστυχώς αυτή η νέα ομάδα J23

796
00:36:55,880 --> 00:36:57,560
έχουν εκδώσει περαιτέρω απειλές

797
00:36:57,600 --> 00:36:59,960
όσον αφορά
βίαιες παρεμβάσεις

798
00:37:00,000 --> 00:37:01,080
στις εκλογές.

799
00:37:01,120 --> 00:37:03,160
Αυξάνουμε την ασφάλεια

800
00:37:03,200 --> 00:37:05,040
και θα σας ενημερώσω και τους δύο

801
00:37:05,080 --> 00:37:07,360
κάποτε το βασικό μας πρόβλημα
είναι εκτός πορείας.

802
00:37:07,400 --> 00:37:08,880
Προσέχω.

803
00:37:08,920 --> 00:37:10,400
Μπορεί να μην της δώσω πίσω.

804
00:37:14,280 --> 00:37:15,360
Θα δούμε.

805
00:37:18,800 --> 00:37:21,000
Προφανώς δεν θα το κάναμε
να το κανω τελικα?

806
00:37:21,040 --> 00:37:22,240
Απελευθέρωση του Ηρακλή;

807
00:37:23,320 --> 00:37:25,200
Με έχουν ρωτήσει παλιότερα:

808
00:37:25,240 --> 00:37:27,040
σε περίπτωση πυρηνικής επίθεσης

809
00:37:27,080 --> 00:37:28,480
θα πατούσα το κουμπί.

810
00:37:29,360 --> 00:37:32,000
Και η απάντησή σου είναι ξεκάθαρη
«ναι», γιατί…

811
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
Λοιπόν...

812
00:37:33,080 --> 00:37:34,400
Έτσι λειτουργούν τα αποτρεπτικά.

813
00:37:38,320 --> 00:37:39,320
Εσείς;

814
00:37:41,240 --> 00:37:42,880
Θα πάτησα ένα κουμπί... (Αναστεναγμούς)

815
00:37:42,920 --> 00:37:45,440
.. που αποτέφρωσε εκατομμύρια άντρες,
γυναίκες και παιδιά;

816
00:37:47,880 --> 00:37:49,320
(ΑΝΑστεναγμοί)

817
00:37:52,800 --> 00:37:54,160
Φοβάμαι να αναστενάξω...

818
00:37:54,200 --> 00:37:55,280
..δεν το κόβει πραγματικά.

819
00:37:56,480 --> 00:37:57,960
Χέγκελ-
Όχι.

820
00:37:58,000 --> 00:37:59,040
Όχι δεν νομίζω φιλοσοφία-

821
00:37:59,080 --> 00:38:00,560
Πάντα υπάρχει ένα μέρος
για τη φιλοσοφία.

822
00:38:01,920 --> 00:38:03,240
Και νομίζω ότι υπάρχει ένα...

823
00:38:03,280 --> 00:38:04,760
..γνήσια διαλεκτική

824
00:38:04,800 --> 00:38:06,680
όταν πρόκειται για-
Θα πατούσες το κουμπί;

825
00:38:10,280 --> 00:38:12,920
Αν είδατε πυρηνικό πύραυλο
κατευθύνθηκε προς το Λονδίνο;

826
00:38:15,400 --> 00:38:16,400
(ΑΝΑστεναγμοί)

827
00:38:16,440 --> 00:38:17,720
Ξέρεις τι θα έκανα.

828
00:38:29,880 --> 00:38:32,760
Πηγαίνω στα κεντρικά γραφεία του Εργατικού Κόμματος

829
00:38:32,800 --> 00:38:35,080
και μετά κάτω στο Κεντ με τη Φράνσιν.

830
00:38:36,360 --> 00:38:37,560
Αλλά θα επιστρέψεις.

831
00:38:39,440 --> 00:38:40,520
Τι πιστεύεις;

832
00:38:46,640 --> 00:38:47,920
Γεια.

833
00:38:50,160 --> 00:38:51,240
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

834
00:38:51,280 --> 00:38:54,280
Έχουν εντοπίσει το
Ιός Cerberus σε πυρηνικό εργοστάσιο.

835
00:38:54,320 --> 00:38:56,560
Ήταν αδρανής
και δεδομένα συγκομιδής.

836
00:38:58,720 --> 00:38:59,960
Πότε είναι η προθεσμία μας;

837
00:39:02,120 --> 00:39:03,360
Τριάντα λεπτά.

838
00:39:40,120 --> 00:39:42,240
(ΧΑΜΗΛΟ ΣΥΖΗΤΗΣΗ)

839
00:39:43,680 --> 00:39:45,720
Το νόμισμα δέχεται τεράστιο χτύπημα.

840
00:39:45,760 --> 00:39:47,560
Χρηματιστήριο σε αναστολή.

841
00:39:47,600 --> 00:39:50,120
Δεν είναι δυνατή η χρονική σήμανση
για τυχόν συναλλαγές

842
00:39:50,160 --> 00:39:51,920
το καθιστά αδύνατον.

843
00:39:51,960 --> 00:39:54,320
οδεύουμε προς
ολική οικονομική κατάρρευση.

844
00:40:04,640 --> 00:40:06,760
Γνωρίζετε τους κινδύνους;

845
00:40:08,200 --> 00:40:09,520
Αυτό έχει τις δυνατότητες

846
00:40:09,560 --> 00:40:11,320
για να ξεκινήσει ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος.

847
00:40:13,040 --> 00:40:15,680
Θα αποσταθεροποιήσει
αντιπυραυλική άμυνα

848
00:40:15,720 --> 00:40:17,120
σε όλο τον κόσμο.

849
00:40:24,640 --> 00:40:26,560
Τι θα λέγατε για τους Αμερικανούς;

850
00:40:26,600 --> 00:40:27,720
Έχουμε ακούσει τίποτα;

851
00:40:28,720 --> 00:40:30,120
Κάποιο σημάδι;

852
00:40:32,920 --> 00:40:34,280
Τίποτα.

853
00:40:40,160 --> 00:40:42,240
Η ιδέα λοιπόν είναι να

854
00:40:42,280 --> 00:40:43,760
να είναι λιγότερο εκλογές,

855
00:40:43,800 --> 00:40:46,040
περισσότερο δημοψήφισμα για τη δημοκρατία.

856
00:40:46,080 --> 00:40:48,240
Ναι. Συμφωνώ με αυτό.

857
00:40:48,280 --> 00:40:49,960
Ανοχή.

858
00:40:50,000 --> 00:40:51,480
Ευχή-πλυμένη.

859
00:40:51,520 --> 00:40:52,920
Λοιπόν, μπορούμε να το σκληρύνουμε

860
00:40:52,960 --> 00:40:54,600
αλλά πρέπει να βεβαιωθούμε
ακούγεσαι λογικό

861
00:40:54,640 --> 00:40:55,920
δίπλα στον Ρότζερ.

862
00:40:55,960 --> 00:40:57,280
Αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

863
00:41:17,320 --> 00:41:20,040
Τι υπάρχει στην ανοχή;

864
00:41:20,080 --> 00:41:22,200
Απλώς λέω καλύτερα λόγια,
αυτό είναι όλο.

865
00:41:22,240 --> 00:41:23,800
Μην κάνετε εξάψεις στον εαυτό σας.

866
00:41:23,840 --> 00:41:26,000
Πόσες αιματηρές φορές...
ΔΕΝ είναι αστείο!

867
00:41:26,040 --> 00:41:28,160
Ξέρω, λυπάμαι.

868
00:41:39,080 --> 00:41:41,040
Μην το κάνεις.

869
00:41:41,080 --> 00:41:43,080
Χρειαζόμαστε ένα σήμα, Κέλλυ.

870
00:41:43,120 --> 00:41:44,600
Χρειαζόμαστε ένα σημάδι!

871
00:41:44,640 --> 00:41:46,920
Δεν είναι αυτή η ώρα
να ανάψει μια ασφάλεια.

872
00:41:46,960 --> 00:41:49,280
Σωρεύετε πίεση
και στους δύο παίκτες.

873
00:41:49,320 --> 00:41:51,360
Πρέπει να στείλουν
άμεσο μήνυμα

874
00:41:51,400 --> 00:41:52,840
ότι τελείωσε

875
00:41:52,880 --> 00:41:54,240
ή δραστηριοποιούμαστε.

876
00:41:59,880 --> 00:42:01,520
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

877
00:42:02,880 --> 00:42:03,920
Ναι;

878
00:42:06,080 --> 00:42:07,320
Σας ευχαριστώ.

879
00:42:08,120 --> 00:42:10,000
Αυτός ήταν ο Κυβερνήτης
της Τράπεζας της Αγγλίας.

880
00:42:10,920 --> 00:42:12,400
Η λίρα είναι σε πλήρη ελεύθερη πτώση

881
00:42:12,440 --> 00:42:14,560
και όλα τα συστήματά τους
διακυβεύονται από τον Κέρβερο.

882
00:42:15,640 --> 00:42:16,880
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

883
00:42:18,360 --> 00:42:19,800
Οδεύουμε προς τα buffer.

884
00:42:29,600 --> 00:42:31,040
Σταθείτε, Ελεονόρα.

885
00:42:32,360 --> 00:42:34,440
Είπε να σταθεί δίπλα.

886
00:42:34,480 --> 00:42:36,640
Λοιπόν, συνέχισε,
αν θες να ξεπεράσεις!

887
00:42:38,840 --> 00:42:40,560
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΤΟΠΟΚΙΛΗΣ)

888
00:42:40,600 --> 00:42:42,240
(ΚΟΥΦΗ ΠΕΜΠΤΗ)

889
00:42:42,280 --> 00:42:43,280
Μόλις χτύπησε το αυτοκίνητό σου;!

890
00:42:43,320 --> 00:42:44,640
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

891
00:42:46,760 --> 00:42:48,120
Ενεργοποιήστε τον Ηρακλή.

892
00:42:48,160 --> 00:42:49,320
Κάντε το τώρα.

893
00:42:51,000 --> 00:42:52,400
Βγες έξω, βγες έξω!

894
00:42:52,440 --> 00:42:53,440
Τι συμβαίνει;!
Βγαίνω!

895
00:42:53,480 --> 00:42:54,560
Όχι, τον ξέρω! Είναι ασφαλής.

896
00:42:54,600 --> 00:42:55,640
Είναι ένας από τους Ελεονόρα.

897
00:42:55,680 --> 00:42:57,440
Πήγαινε, πήγαινε!
Βγες έξω, φύγε!

898
00:42:57,480 --> 00:42:58,560
Δεσποινίς, καθαρίστε το όχημα!

899
00:42:58,600 --> 00:43:00,280
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)
Πήγαινε! ΠΑΩ!

900
00:43:07,720 --> 00:43:08,720
(BEEPS)
Περιμένετε!

901
00:43:08,760 --> 00:43:10,000
Υπάρχει μια αλλαγή στο μοτίβο.

902
00:43:10,880 --> 00:43:12,760
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

903
00:43:18,360 --> 00:43:20,080
Η χρονοσήμανση επέστρεψε στο κανονικό!

904
00:43:20,120 --> 00:43:22,200
Οι συναλλαγές εκκαθαρίζονται ξανά.

905
00:43:22,240 --> 00:43:23,720
Έχουν ανοιγοκλείσει τα μάτια.

906
00:43:25,280 --> 00:43:26,480
Υπάρχει ένας διακόπτης kill-switch.

907
00:43:28,120 --> 00:43:29,960
(ΟΛΟΙ ΑΝΑστεναγμός με ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ)

908
00:43:33,720 --> 00:43:35,040
(ΑΝΑστεναγμοί)

909
00:43:38,560 --> 00:43:40,160
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

910
00:43:40,200 --> 00:43:42,680
(NEWSREADER) Και με τις ΗΠΑ
και οι κινεζικοί στόλοι

911
00:43:42,720 --> 00:43:45,280
τραβώντας πίσω από το χείλος
στη θάλασσα της Νότιας Κίνας,

912
00:43:45,320 --> 00:43:47,880
υπάρχουν ελπίδες ότι
την απειλή στον κυβερνοχώρο για το Ηνωμένο Βασίλειο

913
00:43:47,920 --> 00:43:49,480
έχει επίσης μειωθεί.

914
00:43:49,520 --> 00:43:51,320
Ο Πρωθυπουργός,
Ρόμπερτ Σάδερλαντ

915
00:43:51,360 --> 00:43:53,000
είχε να πει αυτό νωρίτερα.
Μαμά!

916
00:43:53,040 --> 00:43:54,520
Δολοφονίες...

917
00:43:54,560 --> 00:43:56,360
..εκλογική παρέμβαση...

918
00:43:56,400 --> 00:43:58,560
..ψευδείς ειδοποιήσεις...

919
00:43:58,600 --> 00:43:59,720
..και τέλος,

920
00:43:59,760 --> 00:44:01,400
μια ολοκληρωτική κυβερνοεπίθεση.

921
00:44:02,520 --> 00:44:04,280
(ΤΡΥΠΑΝΙ ΣΤΥΡΗΜΑ)

922
00:44:04,320 --> 00:44:05,880
Ο στόχος;

923
00:44:05,920 --> 00:44:07,520
Να δημιουργηθεί τέτοιο χάος

924
00:44:07,560 --> 00:44:09,440
ότι θα κατέστρεφε τη δημοκρατία μας

925
00:44:09,480 --> 00:44:11,880
και δείξτε στον κόσμο τι ζημιά
μπορεί να προκληθεί

926
00:44:11,920 --> 00:44:14,360
χωρίς την ανάγκη πυραύλων.

927
00:44:14,400 --> 00:44:16,560
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πω απόψε

928
00:44:16,600 --> 00:44:18,800
ότι η απειλή
φαίνεται να έχει υποχωρήσει,

929
00:44:18,840 --> 00:44:21,440
χάρη στις προσπάθειες
της δικής μας κυβερνοάμυνας.

930
00:44:22,640 --> 00:44:24,840
Ωστόσο, δεν πρέπει να έχουμε καμία αμφιβολία,

931
00:44:24,880 --> 00:44:27,320
ότι δεν υπάρχει χώρος
για εφησυχασμό.

932
00:44:27,360 --> 00:44:28,520
Για την επόμενη φορά,

933
00:44:28,560 --> 00:44:31,000
οι συνέπειες μπορεί να είναι πολύ χειρότερες.

934
00:44:31,920 --> 00:44:33,840
Απόψε πρέπει επίσης να εκφραστώ

935
00:44:33,880 --> 00:44:36,320
την οργή μου στο
άλλη μια τρομοκρατική επίθεση

936
00:44:36,360 --> 00:44:38,000
για υποψήφιο βουλευτή,

937
00:44:38,040 --> 00:44:39,280
Γέφυρα Francine,

938
00:44:39,320 --> 00:44:41,080
που ευτυχώς επέζησε

939
00:44:41,120 --> 00:44:42,440
χωρίς σοβαρό τραυματισμό.

940
00:44:44,360 --> 00:44:46,720
Η ζωή του συναδέλφου και φίλου μου,

941
00:44:46,760 --> 00:44:48,560
Η Άννα Μάρσαλ, ωστόσο,

942
00:44:48,600 --> 00:44:49,960
κρέμεται στην ισορροπία.

943
00:44:50,920 --> 00:44:51,920
Άννα...

944
00:44:51,960 --> 00:44:55,440
..αντιπροσωπεύει τις καλύτερες παραδόσεις
της χώρας μας,

945
00:44:55,480 --> 00:44:56,880
ανοχή,

946
00:44:56,920 --> 00:44:58,280
ευπρέπεια,

947
00:44:58,320 --> 00:45:00,640
και επιθυμία να υπηρετήσουν
το εθνικό συμφέρον.

948
00:45:02,160 --> 00:45:03,320
ελπίζω...

949
00:45:03,360 --> 00:45:05,560
..θα την κρατήσεις
στις προσευχές σου,

950
00:45:05,600 --> 00:45:07,120
όπως και εγώ.

951
00:45:08,040 --> 00:45:14,040
AccessibleCustomerService@sky.uk